Wordfast Pro e Dropbox

Enquanto Silvério estava de férias, aprendi a usar o Dropbox para evitar sustos no futuro. Há alguns meses meus arquivos de trabalho ficam ali, incluindo minhas TMs. Como sou moça mui organizada, 2GB é espaço de sobra e é "de grátis".

A utilidade mais básica do Dropbox já era suficiente para moi: se o computador morrer (gato escaldado...), tenho meus arquivos em qualquer computador da face da terra. The beauty of cloud computing, my dears.

Mas aí dia desses apareceu um trabalho que eu faria com outro tradutor. Uma escritura de debêntures--monstro mais pavoroso não existe, acreditem--que seria traduzida a quatro mãos. Nessa jornada, seria muito interessante experimentar uma das ferramentas que mais me gustan no WFP: usar várias TMs ao mesmo tempo. Pensei com meus botões "hmm, e se minha TM e a TM do outro tradutor forem acessíveis em tempo semi-real enquanto trabalhamos juntos?". E aí entrou a mágica do Dropbox.

Silvério retorna, depois de uns meses no spa

Porque afinal de contas dizer que seu Mac morreu e precisou de transplante é uma coisa que dói profundamente. Dói tanto que não vim aqui contar quando aconteceu. Mas agora a dor passou, consigo falar sobre o assunto.