A utilidade mais básica do Dropbox já era suficiente para moi: se o computador morrer (gato escaldado...), tenho meus arquivos em qualquer computador da face da terra. The beauty of cloud computing, my dears.
Mas aí dia desses apareceu um trabalho que eu faria com outro tradutor. Uma escritura de debêntures--monstro mais pavoroso não existe, acreditem--que seria traduzida a quatro mãos. Nessa jornada, seria muito interessante experimentar uma das ferramentas que mais me gustan no WFP: usar várias TMs ao mesmo tempo. Pensei com meus botões "hmm, e se minha TM e a TM do outro tradutor forem acessíveis em tempo semi-real enquanto trabalhamos juntos?". E aí entrou a mágica do Dropbox.
Depois de fazer cálculos astrofísicos por alguns instantes, cheguei a uma configuração que deu MUITO certo e funcionou mesmo como mágica. Abaixo o passo-a-passo do que fiz aqui:
- Criei uma pasta dentro da minha pasta do Dropbox e convidei o tradutor. Dei permissão para que ele editasse arquivos.
- Coloquei ali uma cópia da minha TM (é bom chegar num acordo sobre os nomes das TMs, para evitar confusão e ficar padronizado; na minha TM, o nome começava com DK_).
- Pedi que ele colocasse uma cópia da TM dele na mesma pasta, seguindo o mesmo padrão de nome; a dele começava com as iniciais dele.
- Esperamos alguns minutinhos até os arquivos sincronizarem para ele e para mim.
- No WFP, na lista de TMs (Locais!), abri as duas TMs, a dele e a minha. A minha, deixei Read/Write (basta desmarcar a opção Read Only); a dele, marquei como Read Only. Do lado dele, ele fez o oposto, como o caro leitor deve suspeitar. Isso é importante porque evita que um grave na TM do outro e crie entradas duplicadas nas TMs.
- Começamos a traduzir; ele, a parte dele e eu, a minha. Correu tudo muito bem até o final e um "pegava" as entradas do outro conforme ia traduzindo.
No final, ele ainda revisou minha parte e fez a gentileza de gravar na minha TM as correções que fez (desmarcando a opção Read Only e usando o comando Commit to TM ao final da revisão).
E você? Tem alguma outra aplicação para o Dropbox que agilize e/ou melhore o desempenho da tradução em grupo? Ou conhece outras ferramentas para o mesmo fim? Deixe sua dica nos comentários!
